记者 董晓晓 文
绍兴是名士之乡，拥有源远流长的传统文化，仅就文学这一领域来说，就出现了以鲁迅、周作人等为代表的文学大家。而绍兴不仅有文学创作的传统，也有文学批评的传统。
10月16日，《中国乡土小说史论》作者、南京大学人文社科资深教授丁帆，教育部长江学者特聘教授、上海交通大学文科资深教授王宁，《追忆似水年华》译者、浙江大学文科资深教授许钧齐聚浙江越秀外国语学院稽山校区，开展了一场以“文学批评的理论创新与使命担当”为主题的研究对话。
A
文学研究要“打出世界上去”
鲁迅曾说，文学批评家要做的是“剜烂苹果的工作”，且“批评必须坏处说坏，好处说好，才于作者有益”，敢说真话、敢于批评，这样才能发挥文学批评褒优贬劣、激浊扬清的作用。3位资深教授围绕中国现当代文学研究者为什么要研究外国文学、如何开展文学的跨学科研究、文学翻译中的创造性以及文学批评、文学理论的“介入”等问题展开了深入探讨。
文学的跨学科研究一直是文学研究的一个重要特征。中国历来有文史哲不分家的说法，哲学、历史、政治、社会学、法学和心理学等不同学科的概念、范畴和方法等都可为文学研究所用。
在对谈中，丁帆引用了一句鲁迅的话“打出世界上去”。说的是文学研究要走到世界当中去。“现在我们中文学科讲‘文学的地方性’，但如果不‘打出世界上去’，看不到另一个世界，只是做地方性研究，再怎么研究也不行。”丁帆提出，文史哲3个学科的研究需要建立“共同坐标”，把美学、社会学，尤其是外国文学、外国文论融入到研究当中来。“如果学术研究没有参照物，那就是一个没有坐标的平面研究，就不可能深入。就像深挖一口井，就算挖得再深，也是井底之蛙。因此，一个研究没有参照、没有坐标，那就是一个不成体系的学术研究经验。”丁帆说。
“研究中国文学，应当把中国文学置于世界文学的大背景中来研究；作为中国学者，研究某一国家或语言的外国文学，都要把它置于世界文学的大背景中来研究，并反观中国文学，看看他们对中国文坛有什么参考和借鉴意义。”浙江越秀外国语学院教授、《语言与文化论坛》执行主编王理行说。
B
“阅读与批评也是一种重视”
在当今这个全球化的时代，随着旅行工具的更新和互联网的连通作用，传统的时空观念已经大大压缩，几十亿人生活在地球上就仿佛生活在一个小小的地球村里，来自不同民族、国别的人们彼此相互依附、休戚与共，日益成为“人类命运共同体”。
王宁教授长期以来与国际学术界有着密切的交往，从上世纪80年代末的弗洛伊德开始，到后现代主义、后殖民主义、女性主义、文化研究、全球化等等，几十年来，凡是在中国成为轰动一时的人文社科领域的热点理论，最早及主要的引进者，都少不了他。
王宁教授结合自身跨学科、跨国界文学研究的经历，分享了与国际学界进行平等对话与交流的经验，他提到自己与当代著名后殖民理论家霍米·巴巴的交流，“我从来没有翻译过霍米·巴巴一篇文章、一本书，但是他知道我的分量，因为他看到我写英文文章讨论他，虽然有时候他不太赞成。但是他也知道，阅读与批评，也是一种重视。”王宁说。
1991年，王宁参加国际比较文学大会，在相关发言后就被邀请到加拿大从事文学批评家弗莱的研究。“在从事跨学科研究时，必须得到相关学科、国际学界的认可，而这就需要研究者在相关学科领域都拥有深厚的功底，需要不断地阅读与学习，同时跳出特定的语言构建的囚笼，进入到更为深广的人文社会科学乃至整个科学领域当中。”王宁说。
C
“文学翻译批评也是文学批评”
许钧一直以来在做3件事：做翻译、教翻译、研究翻译。他翻译了几十部法国文学名著，其中包括意识流小说的巅峰之作、普鲁斯特的《追忆似水年华》，享誉世界文坛的昆德拉的《不能承受的生命之轻》，还有诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥的代表作《诉讼笔录》，它们对中国文坛，对中国作家的创作产生了非常重要的影响。
1986年，许钧接到了一个电话，是译林杂志社的编辑韩沪麟先生打来的，邀请他参加翻译《追忆似水年华》。当时，韩沪麟在全国邀请到15位法语翻译名家，组成黄金班底，最年长的是罗大冈，已经年过七旬，最年轻的就是许钧，刚刚三十出头。
作为意识流小说的高峰，《追忆似水年华》内容庞杂、头绪纷繁。原著出版半个多世纪后，各发达国家都已有各自语言的译本，中国读者却无缘读到，很多译者和学者引以为憾。许钧翻译的是由米伊（Jean Milly）整理的版本，篇幅为第四卷的前半部分，大概有23万字左右。许钧前后用了2年多时间，每天用8个小时，最后终于把这部分翻译出来了。许钧教授提出，翻译本身就是一种创造，只有通过翻译，一个民族才能打开自我、打开一个新的世界、打开思想的疆域，因此翻译本身所带有的创造性因子极大地丰富了这个世界。
文学翻译批评也是一种文学批评，许钧是国内文学翻译批评研究的拓荒者。参与了《追忆似水年华》这本被大家认为“不可译的天书”后，他把翻译的过程写出来，形成了学术著作《文学翻译批评研究》，这是国内第一部文学翻译批评方面的专著。
同时，他也指出，鲁迅、郭沫若、巴金等老一辈翻译家在从事翻译工作时，是把翻译与国家的命运、跟汉语的建设与改造、与对中国人思维的改造紧密结合在一起的，因此我们要继承这种使命感，以翻译的文学作品以及文学理论改变、革新、影响、指导当代中国作家的观念与创作，让中国文学在经历吸收、参照、模仿的过程之后慢慢独立，拿出属于中国文学自己的范式。
嘉宾说
浙江越秀外国语学院副理事长 徐真华:
一千多年以前，就是在这座城市，书圣王羲之与一众名流高士聚在一起，以曲水流觞的方式，畅叙幽情；我还想到，600多年以前，咱们绍兴的心学大师王阳明在蕺山开坛讲学，四方学子纷至沓来，一时传为佳话。
这次3位非常著名的学者，齐聚绍兴，他们对新时代文学批评给出了非常独到的深刻见解。从社会使命的角度来看，当代文学批评承担着推动文学发展、引导社会文化方向的重要作用，这次对话发挥了很好的价值导向作用，对绍兴文学界乃至中国文学历史都会带来积极的深远影响。
来源：绍兴晚报